Το Workbench μια αυτοματοποιημένη πλατφόρμα δημοσιογραφίας δεδομένων, που επιτρέπει στον δημοσιογράφο να ερευνήσει σε βάθος ένα θέμα χρησιμοποιώντας προηγμένες μεθόδους ανάλυσης μεγάλων δεδομένων. Όλα τα εργαλεία που χρειάζονται για να πραγματοποιηθεί ακόμη και η πιο απαιτητική έρευνα δεδομένων παρέχονται δωρεάν στην πλατφόρμα, μαζί με εύκολα και γρήγορα μαθήματα που καθοδηγούν τον δημοσιογράφο σε κάθε βήμα της παραγωγής μιας ιστορίας δεδομένων.
Μια ομάδα δημοσιογράφων δεδομένων και ακαδημαικών του Computational Journalism Group του ΕΚΠΑ, με την υποστήριξη του iMEdD, εργάστηκαν για την τοπικοποίηση της πλατφόρμας ώστε να γίνει προσβάσιμη από δημοσιογράφους στα ελληνικά.
Ο ιδρυτής του Workbench, βετεράνος δημοσιογράφος δεδομένων, Jonathan Stray μιλά για το project. «Είμαι ενθουσιασμένος που το Workbench είναι πλέον διαθέσιμο στα ελληνικά. Η δημοσιογραφία δεδομένων αποτελεί εδώ και καιρό ένα διεθνές επάγγελμα, αλλά δεν έχουν όλοι την ίδια ευκαιρία να μάθουν. Αυτή η μετάφραση θα επιτρέψει στους Έλληνες φοιτητές να μάθουν εξαιρετικά γρήγορα τα βασικά στοιχεία της ανάλυσης δεδομένων και της απεικόνισης ιστοριών. Ανυπομονούμε να συμπεριλάβουμε μεταφράσεις και για άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες στο εγγύς μέλλον».
«Η ιδέα να φέρουμε το Workbench στην Ελλάδα ήταν κάτι που σκέφτηκα την ώρα του μαθήματος, ενώ ο καθηγητής Jonathan Stray μας ανέλυε πώς λειτουργεί ο αλγόριθμος του Facebook. Βρισκόμουν στο πανεπιστήμιο Columbia, ως υπότροφος του ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος και είχα πλέον καταλάβει ότι η γνώση που παίρναμε εκεί ήταν πολύτιμη και έπρεπε να βρεθεί ένας τρόπος να τη φέρουμε πίσω στην Ελλάδα. Και αυτός ο τρόπος βρέθηκε με την συμβολή του iMEdD», αναφέρει η Κατερίνα Σωτηράκου, project manager του έργου.
Εκτός από εργαλειοθήκη για δημοσιογράφους, το Workbench παρέχει και διαδραστική εκπαίδευση, μέσα από 12 online μαθήματα, ξεκινώντας από βασικές έννοιες και προχωρόντας ως προηγμένες τεχνικές.
Εκτός από την τοπικοποίηση της πλατφόρμας στα ελληνικά, στο πλαίσιο του project έγινε και η διεθνοποίηση του κώδικα, με στόχο το Workbench να μεταφραστεί και να είναι διαθέσιμο σε πολλές ακόμη γλώσσες. Εδώ και 2 εβδομάδες για παράδειγμα έχει ξεκινήσει η μετάφραση στα Γαλλικά και η ομάδα βρίσκεται σε συνεννόηση με το πανεπιστήμιο της Βιέννης για μελλοντική μετάφραση και στα Γερμανικά.
